Tłumaczenia poświadczone
Wykonasz u mnie tłumaczenia poświadczone (powszechnie zwane "przysięgłymi"). Większość dokumentów jestem w stanie przetłumaczyć w bardzo szybkich terminach. Posiadam kwalifikowany podpis elektroniczny, którym zgodnie z prawem można również poświadczać tłumaczenia. Pozwala to znacznie skrócić czas realizacji. Oczywiście zawsze można przyjść odebrać tradycyjny, papierowy dokument z pieczątką.
Tłumaczenia techniczne
Z wykształcenia jestem anglistką, lecz mam typowo ścisły umysł. Dlatego właśnie zdecydowałam się specjalizować w tłumaczeniach technicznych. Potrzebne tłumaczenie karty charakterystyki, specyfikacji technicznej z rysunkami, dokumentów do przetargu budowlanego? A może tłumacz ustny na egzamin UDT? Żaden problem. Tłumaczenia zwykłe techniczne oferuję też w parze DE > PL oraz DE > EN.
Tłumaczenia uste
Z przyjemnością wykonuję wszelkiego rodzaju tłumaczenia ustne. Mam duże doświadczenie zarówno w obsłudze dużych konferencji z kabiny, jak i w asyście w fabrykach, na wizytach studyjnych, podczas szkoleń. W post-covidowych czasach nie można oczywiście zapomnieć o spotkaniach zdalnych. Te również znajdują się w mojej ofercie. Pracuję na Teams, Webex, Zoom i BlueJeans. Dla tłumaczeń symultanicznych zawsze staram się znaleźć i polecić tłumacza do pary.
Mała firma
A2 Agnieszka Apenuvor to mała, jednoosobowa firma. Oczywiście mam kontakty do wielu znajomych po fachu, z którymi współpracuje, jednak co do zasady wszystkie zlecenia wykonuję osobiście.
Jak każde rozwiązanie, ma to swoje zalety i wady.
Zalety? Przede wszystkim jakość i spójność w dokumentacji. Nie dostaniecie ode mnie frankensteinowskiego zlepka pracy 15-osobowego zespołu, który potem w dwie godziny usiłuje na szybko ujednolicić 3 project managerów. Więcej o tym dlaczego duże biuro tłumaczeń nie zawsze jest najlepszym pomysłem TU.
Wady? Nie przetłumaczą Państwo u mnie 150 stron dokumentacji przetargowej „na wczoraj”. Pomimo tego, że doskonale radzę sobie z presją czasu i pracuję relatywnie szybko, moja doba ma swoje ograniczenia. Większe projekty wymagają rozplanowania w czasie. Zapewniam, że warto!